1
00:00:19,708 --> 00:00:22,958
Принц Зуко, Имперската гвардия, те са
идва да арестува принца.
2
00:00:23,041 --> 00:00:24,333
- Какво?
- Императорската гвардия?
3
00:00:24,416 --> 00:00:27,291
- Вече са на път.
- Лейтенант Джи, намалете скоростта.
4
00:00:29,958 --> 00:00:36,041
Току-що бях на кораба на адмирал Джао
преглед на най-новите... данни за потреблението на гориво.
5
00:00:36,958 --> 00:00:39,791
Лейтенант Данг и аз
изгаряха среднощното масло.
6
00:00:39,875 --> 00:00:42,875
Толкова смешно, лицето ти. о!
7
00:00:42,958 --> 00:00:44,583
Данг излезе, за да вземе съобщение.
8
00:00:46,750 --> 00:00:47,666
Продължавай да пиеш.
9
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
Чух ги да обсъждат нови поръчки.
Заповеди от самия Господар на огъня.
10
00:00:53,416 --> 00:00:56,750
Той изпрати личната си охрана
да върне принц Зуко обратно в столицата,
11
00:00:56,833 --> 00:00:58,541
къде трябва да бъде съден...
12
00:00:58,625 --> 00:00:59,750
За предателство.
13
00:01:00,333 --> 00:01:01,916
- Предателство?
- Сигурен ли си?
14
00:01:02,000 --> 00:01:04,750
Да, сър. Чух Данг
заповяда на хората си да стигнат до брега, за да посрещнат стражата.
15
00:01:04,833 --> 00:01:07,166
Тази вечер? Това означава
той ще бъде тук всеки момент.
16
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
Това е дело на Джао.
17
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
По някакъв начин той е убедил Озай
ти се обърна срещу него.
18
00:01:18,333 --> 00:01:21,875
Похуай, Джао разбра
ти беше този, който освободи Аватара.
19
00:01:22,666 --> 00:01:25,291
Принц Зуко, трябва да си тръгваш веднага.
20
00:01:26,458 --> 00:01:28,958
Не стартирайте двигателите
докато се изясниш добре.
21
00:01:29,041 --> 00:01:31,083
Стойте далеч от главните пътища,
и пътува само през нощта.
22
00:01:31,166 --> 00:01:33,625
Чичо, не можем да оставим баща ми да повярва
Обърнах се срещу него.
23
00:01:33,708 --> 00:01:38,083
Знам, но първо трябва да отидеш на безопасно място.
Нека уредя нещата с Озай.
24
00:01:47,291 --> 00:01:49,541
Благодаря ви, лейтенант Джи.
25
00:01:50,041 --> 00:01:51,875
Пазете се, Ваше Височество.
26
00:02:01,875 --> 00:02:03,000
Джи нямаше представа.
27
00:02:05,625 --> 00:02:08,041
Всичко беше твърде лесно
за да го накара да хване стръвта.
28
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
Какво ще кажеш на Повелителя на огъня
за сина му?
29
00:02:34,125 --> 00:02:35,875
Ще му кажа истината.
30
00:02:37,875 --> 00:02:42,958
Че принцът е избрал да задоволи нуждите си
над тези на своите сънародници.
31
00:02:48,458 --> 00:02:50,791
И че синът му е предател.
32
00:02:53,500 --> 00:02:54,666
Взривно желе.
33
00:03:00,666 --> 00:03:01,500
Принцът!
34
00:03:09,125 --> 00:03:10,083
Зуко.
35
00:03:14,083 --> 00:03:18,666
Сега трябва да изкажа моите съболезнования
на генерал Айро.
36
00:03:18,750 --> 00:03:21,375
Сигурен съм, че е минал през това
ужасен шок.
37
00:03:49,416 --> 00:03:51,500
Зуко е сам,
38
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
и той не беше нищо
както си мислех, че ще бъде.
39
00:03:53,541 --> 00:03:55,958
Просто изглеждаше толкова сам.
40
00:03:56,541 --> 00:03:57,500
Шокирана съм.
41
00:03:57,583 --> 00:04:00,458
Сока, Аанг се свърза с него.
42
00:04:00,541 --> 00:04:01,375
нали
43
00:04:01,458 --> 00:04:05,291
Току-що разбрах, че Зуко и аз,
и двамата имаме много на плещите си.
44
00:04:07,166 --> 00:04:11,125
През цялото това време бях притеснен
че не знам какво правя.
45
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
И истината е, че не го правя.
46
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
Не съм се научил
някое от другите умения за огъване,
47
00:04:15,666 --> 00:04:17,666
и вероятно ще продължа да бъркам,
48
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
но поне ще мога да го направя
с моите приятели до мен.
49
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
точно така Аватар на отбора.
50
00:04:27,666 --> 00:04:29,000
Какво има, момче?
51
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
Вижте!
52
00:04:32,583 --> 00:04:34,375
Това е северното водно племе!
53
00:04:34,916 --> 00:04:38,000
Направихме го. Най-накрая успяхме.
54
00:04:50,291 --> 00:04:52,250
Те са тук!
55
00:04:56,916 --> 00:04:58,708
Аватар, добре дошла
56
00:04:59,333 --> 00:05:00,416
на Агна Кела.
57
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
това е...
58
00:05:07,041 --> 00:05:08,000
Красива.
59
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
Идеално е.
60
00:05:23,916 --> 00:05:26,666
Очаквахме ви.
61
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
- Майко!
- Вашият звяр е в добри ръце.
62
00:05:29,625 --> 00:05:31,875
Моите хора ще го вземат
до нашите конюшни за биволски якове,
63
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
които са в отопляема пещера
с много светлина и пространство.
64
00:05:34,541 --> 00:05:35,875
Уверете се, че той получава водорасли.
65
00:05:36,375 --> 00:05:37,208
Много водорасли.
66
00:05:37,291 --> 00:05:38,333
разбира се
67
00:05:42,708 --> 00:05:46,625
Добре дошли Аз съм Арнук,
вожд на северното водно племе,
68
00:05:46,708 --> 00:05:49,958
и ви предлагам нашето гостоприемство
и нашата защита
69
00:05:50,041 --> 00:05:52,791
в името на духовете на океана и луната.
70
00:05:52,875 --> 00:05:56,208
благодаря Не знаете колко време
очаквахме това с нетърпение.
71
00:05:56,291 --> 00:05:58,625
не мога да ти кажа
радостта, която ни носи да посрещнем
72
00:05:58,708 --> 00:06:01,375
отдавна изгубени брат и сестра
от юг.
73
00:06:01,875 --> 00:06:05,291
Това е майстор Паку.
Той е нашият старши майстор по водоогъване.
74
00:06:06,125 --> 00:06:10,083
И това е дъщеря ми, принцеса Юе,
духовен водач на нашето племе.
75
00:06:10,166 --> 00:06:13,791
Има нещо, което трябва да ти кажа.
Вие сте в опасност.
76
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Аватар Аанг--
77
00:06:14,958 --> 00:06:16,416
Знам, че звучи лудо,
78
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
но аз видях видение,
и в него Северът е атакуван.
79
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
Ние знаем.
80
00:06:21,625 --> 00:06:25,958
Преди няколко дни нашите разузнавачи го взеха
флота на Огнената нация, движеща се насам.
81
00:06:26,041 --> 00:06:28,333
Ние ги следим
оттогава.
82
00:06:28,416 --> 00:06:30,625
Благодарни сме, че сте с нас.
83
00:06:30,708 --> 00:06:32,958
Със силата на Аватара на наша страна,
84
00:06:33,041 --> 00:06:35,541
ще им дадем урок
няма да забравят скоро.
85
00:06:37,166 --> 00:06:41,833
Граждани, това е велик ден за нашия град
докато приветстваме могъщи съюзници,
86
00:06:41,916 --> 00:06:45,500
и ние ще отпразнуваме пристигането им
с празник.
87
00:06:45,583 --> 00:06:48,041
- Празник.
- Духовете са ни защитили...
88
00:06:48,125 --> 00:06:49,458
- Спри да зяпаш.
- А?
89
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
Не мога да помогна.
Има нещо в нея.
90
00:06:52,208 --> 00:06:54,916
- Срещали ли сме я преди?
- не
91
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
Сега се откажете, преди да са се сетили
нещо не е наред с теб
92
00:06:57,625 --> 00:06:58,666
Повече, отколкото вече има.
93
00:07:06,166 --> 00:07:10,541
Кълна се, няма да почивам
докато не преследвам тези злодеи.
94
00:07:10,625 --> 00:07:15,458
Нашите врагове не могат да бъдат допуснати
да се размине с такова нагло престъпление.
95
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
И знам откъде да започна лова.
96
00:07:18,083 --> 00:07:19,625
Знам кой направи това.
97
00:07:23,166 --> 00:07:24,291
Беше Озай.
98
00:07:25,541 --> 00:07:28,541
Озай е загубил и частица човечност.
99
00:07:28,625 --> 00:07:31,625
Той е станал толкова обсебен
със завладяването на света,
100
00:07:31,708 --> 00:07:35,041
той не може да търпи никого
кой би попречил на това,
101
00:07:35,125 --> 00:07:37,166
дори собствената си плът и кръв.
102
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
разбирам
103
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
съчувствам.
104
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
Това прави това, което се каня да кажа
105
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
малко неловко.
106
00:07:58,791 --> 00:07:59,916
Господарят на огъня
107
00:08:01,416 --> 00:08:04,375
ми оказа честта
108
00:08:04,916 --> 00:08:07,166
начело на голяма армада
109
00:08:08,041 --> 00:08:10,583
със заповед да завладее Севера.
110
00:08:11,375 --> 00:08:13,250
Знаем, че Аватарът се е насочил натам,
111
00:08:13,333 --> 00:08:17,458
до последната голяма крепост на Waterbender,
112
00:08:17,541 --> 00:08:21,125
и затова се каня да го взема.
113
00:08:23,791 --> 00:08:25,041
Простете ми, адмирале,
114
00:08:25,958 --> 00:08:32,500
но не ти беше първият, който ми дойде наум
за такава... видна мисия.
115
00:08:32,583 --> 00:08:36,958
признавам
че имам малък опит в битките.
116
00:08:37,666 --> 00:08:42,083
Разбира се, това също означава
че нямам досие на провал.
117
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
За разлика от теб.
118
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Ах!
119
00:09:02,541 --> 00:09:03,458
това е достатъчно.
120
00:09:03,541 --> 00:09:04,416
стига!
121
00:09:10,375 --> 00:09:12,500
Господарят на огъня оценява представянето ви
122
00:09:13,750 --> 00:09:14,583
под средното.
123
00:09:15,291 --> 00:09:16,250
Но аз го победих!
124
00:09:16,333 --> 00:09:18,666
Трябваше да го довършиш
поне два хода по-рано.
125
00:09:18,750 --> 00:09:21,416
Така ще се подложите
утре нов процес.
126
00:09:33,125 --> 00:09:35,333
Вие осъзнавате
той си играе с теб, нали?
127
00:09:35,416 --> 00:09:37,875
Не се чувствах като игра
когато този камък летеше към главата ми.
128
00:09:37,958 --> 00:09:41,375
Просто казвам, че баща ти вече знае
ти си най-добрият.
129
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
Той просто не иска да знаеш това.
130
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
Нека баща ми изпразни затворите си.
131
00:09:46,583 --> 00:09:48,250
Изпрати всеки огъвач, който има, при мен.
132
00:09:48,333 --> 00:09:51,416
Ще изгоря всички по света
докато не признае истината.
133
00:09:51,500 --> 00:09:52,666
Каква истина?
134
00:09:54,291 --> 00:09:56,583
Че аз съм този.
135
00:10:11,375 --> 00:10:13,166
Защо просто не отидеш и не поговориш с нея?
136
00:10:13,958 --> 00:10:17,458
И какво да кажеш?
„Здравей. Сока, Южно водно племе.“
137
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
Тя е просто момиче.
138
00:10:23,583 --> 00:10:26,750
Тя е принцеса и духовен водач.
139
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
Вероятно спи на трон
и яде само капки роса и слънце.
140
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
Няма начин.
141
00:10:34,375 --> 00:10:37,000
Задушени морски сини сливи. любимата ми.
142
00:10:37,750 --> 00:10:40,041
добре ли е Какъв е вкусът?
143
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
като...
144
00:10:44,375 --> 00:10:45,500
като у дома.
145
00:10:52,750 --> 00:10:53,583
Катара?
146
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
Просто искам да благодаря
че ми помогна да стигна до тук.
147
00:11:00,291 --> 00:11:02,208
Не бих го пропуснал за нищо на света.
148
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
Свят, който не бих видял
ако не беше ти.
149
00:11:07,916 --> 00:11:11,166
Наслаждаваме се на храната, нали?
150
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
Вкусно е.
151
00:11:12,833 --> 00:11:15,083
Казвате, че сте били напълно самоук.
152
00:11:15,166 --> 00:11:19,291
Да, чувствам, че съм стигнал доста далеч,
но имам още много да уча.
153
00:11:19,375 --> 00:11:21,958
Ето защо нямах търпение да дойда тук
за да се срещне с други Водозащитници
154
00:11:22,041 --> 00:11:25,333
и особено уважаеми майстори като теб.
155
00:11:27,958 --> 00:11:31,583
Сигурно е било трудно
да растат отрязани от другите огъвачи.
156
00:11:31,666 --> 00:11:34,833
Атаките на Огнената нация
взе толкова много от теб.
157
00:11:34,916 --> 00:11:36,000
От всички нас.
158
00:11:40,583 --> 00:11:44,291
Най-лошото беше аз...
Не можех да направя нищо по въпроса.
159
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
Важното е, че си оцелял.
160
00:11:46,500 --> 00:11:48,708
Това е, което правим.
161
00:11:48,791 --> 00:11:50,625
Водата е елементът на промяната.
162
00:11:51,541 --> 00:11:55,458
И ние Waterbenders
винаги са се адаптирали към потока на живота.
163
00:11:57,416 --> 00:12:00,291
Утре сутрин иди и намери Ягода.
164
00:12:00,875 --> 00:12:04,291
Тя е един от най-добрите ни инструктори,
и тя може да ви започне по пътя ви.
165
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
Благодаря ви, мастър Паку.
166
00:12:20,666 --> 00:12:25,625
Какво ще кажете за малко боровинки?
167
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
Ето го.
168
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
благодаря
169
00:12:50,916 --> 00:12:52,125
Можеш да ми помогнеш да завърша това.
170
00:12:54,916 --> 00:12:56,833
хайде Доста е добър.
171
00:13:11,791 --> 00:13:13,166
какво мислиш
172
00:13:13,250 --> 00:13:14,375
Вкусно е.
173
00:13:17,041 --> 00:13:21,666
Когато бях дете, се криех тук
когато баща ми се срещаше със старейшините.
174
00:13:21,750 --> 00:13:24,041
Каза, че иска да видя
как работиха нещата в племето
175
00:13:24,125 --> 00:13:26,750
защото някой ден,
ще бъде моя отговорност.
176
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
Не много забавно.
177
00:13:28,833 --> 00:13:34,125
Хм, значи бих се скрил тук при бабите
и направи десерт.
178
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
Ти си просто момиче.
179
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
Мислеше ли, че не съм момиче?
180
00:13:40,958 --> 00:13:44,833
Не, не, не. Просто разбрах
като ти си принцеса и всичко останало...
181
00:13:44,916 --> 00:13:47,666
- Че съм бил закъсал?
- да Искам да кажа, не.
182
00:13:49,250 --> 00:13:51,500
Искам да кажа, това си мислех,
но не, ти си обикновен.
183
00:13:52,083 --> 00:13:54,791
Не обикновен,
защото това не би било добре,
184
00:13:54,875 --> 00:13:57,875
и аз мисля
Трябва да спра да казвам думи сега.
185
00:13:57,958 --> 00:13:59,583
разбирам го
186
00:13:59,666 --> 00:14:02,291
Знам, че там изглеждам всичко...
187
00:14:04,000 --> 00:14:06,541
но това очакват да бъда.
188
00:14:07,333 --> 00:14:10,000
Не ме разбирайте погрешно
Обичам да служа на моята общност,
189
00:14:10,083 --> 00:14:13,916
но от време на време,
Просто трябва да отида някъде и...
190
00:14:14,000 --> 00:14:14,875
Правя десерт?
191
00:14:17,083 --> 00:14:17,958
Не разбирам.
192
00:14:18,708 --> 00:14:22,250
Знаеш ли, обратно у дома,
мое задължение беше да защитавам селото.
193
00:14:22,875 --> 00:14:24,208
Приех това на сериозно.
194
00:14:24,750 --> 00:14:27,916
Катара вероятно би казала твърде сериозно,
но работата беше...
195
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
Това е ваша отговорност.
196
00:14:31,125 --> 00:14:32,041
да
197
00:14:32,833 --> 00:14:35,583
Да, и ако не го направих,
198
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
кой знае какво можеше да се случи.
199
00:14:39,333 --> 00:14:43,541
Знаеш ли, обещах на баща ми,
и щях да го запазя, независимо от всичко.
200
00:14:44,125 --> 00:14:46,625
Но има моменти, когато би било хубаво
за да не се притеснявате.
201
00:14:47,458 --> 00:14:49,208
Времена, в които ми се иска да бъда...
202
00:14:49,791 --> 00:14:50,791
Просто момче?
203
00:14:52,541 --> 00:14:53,416
да
204
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
от къде те познавам
205
00:15:01,750 --> 00:15:02,708
Принцеса Юе.
206
00:15:04,625 --> 00:15:06,375
Те са готови за вечерната благословия.
207
00:15:09,208 --> 00:15:10,250
Благодаря ти, Хан.
208
00:15:10,833 --> 00:15:13,750
Не трябваше да напускате празника.
Някой от свещениците можеше да дойде.
209
00:15:14,833 --> 00:15:16,083
Изобщо не беше проблем.
210
00:15:16,833 --> 00:15:17,666
Наистина.
211
00:15:51,541 --> 00:15:53,291
Добре дошли в нашата ледена стена.
212
00:15:53,375 --> 00:15:55,916
Устояло е на атаки
повече от век.
213
00:15:56,500 --> 00:15:58,083
Шеф Арнук, ако нямате нищо против,
214
00:15:58,166 --> 00:16:01,583
Бих искал да говоря с нашия брат
от юг. Малко бойни съвети.
215
00:16:01,666 --> 00:16:04,208
аз? Искаш ли да ме попиташ за битката?
216
00:16:04,291 --> 00:16:05,916
Имаш нещо, което никой от нас няма.
217
00:16:06,625 --> 00:16:07,500
опит.
218
00:16:07,583 --> 00:16:11,416
Кажи ми, броня на Fire Nation. Метален ли е?
219
00:16:12,291 --> 00:16:14,208
Справката, която имаме
има шипове на раменете.
220
00:16:14,791 --> 00:16:16,458
Без метал. кожа.
221
00:16:16,541 --> 00:16:18,750
И, ъъъ, те нямат
шипове на раменете вече.
222
00:16:18,833 --> 00:16:22,708
Останалите от взвода трябва да чуят това.
Имате ли нещо против да дойдете да поговорите с тях?
223
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
Хм, разбира се.
224
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
страхотно
225
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
Кажи ми, Аватар Аанг,
226
00:16:30,000 --> 00:16:32,958
кой според вас е най-добрият подход
към предстоящата битка?
227
00:16:33,041 --> 00:16:36,166
Мога ли да предложа
водиш офанзивния фронт?
228
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
Можеш да оглавиш атака...
229
00:16:38,333 --> 00:16:42,791
Всъщност, airbending е преди всичко
защитна дисциплина.
230
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
Нашият стил е да избягваме конфликтите.
231
00:16:46,291 --> 00:16:48,250
Но ти не си просто Повелител на въздуха.
232
00:16:48,916 --> 00:16:50,041
Ти си Аватарът.
233
00:16:52,125 --> 00:16:54,791
Истината е, че не съм овладял
всяко друго огъване.
234
00:16:55,708 --> 00:16:59,583
Но затова дойдох тук,
надявам се някой да ме научи?
235
00:16:59,666 --> 00:17:03,125
Но ние сме чували истории
как сте спасили общности,
236
00:17:03,208 --> 00:17:05,583
победи взводовете на Огнената нация,
237
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
дори се биеше с чудовища.
238
00:17:07,541 --> 00:17:09,375
Как успяхте да направите всичко това?
239
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
Приятелите ми помагат.
240
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
Ние работим заедно.
241
00:17:15,250 --> 00:17:18,166
Щеше да е мъдро
да сте се съсредоточили върху вашето обучение
242
00:17:18,250 --> 00:17:19,541
по време на вашето пътуване.
243
00:17:26,708 --> 00:17:29,166
Изглежда, че няма да можем
да разчитам на Аватара.
244
00:17:36,666 --> 00:17:38,416
Водата е живот.
245
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
Водата позволява на живота да процъфтява.
246
00:17:46,583 --> 00:17:48,500
И да се лекува.
247
00:17:56,750 --> 00:18:01,041
Майстор Паку ми каза
днес щяхме да имаме специален гост.
248
00:18:01,125 --> 00:18:02,333
Благодаря ви, че ме приехте.
249
00:18:03,041 --> 00:18:04,625
Бях чувал истории за изцеление с вода,
250
00:18:04,708 --> 00:18:06,625
но не се сетих
все още се практикуваше.
251
00:18:06,708 --> 00:18:09,791
О, да, това е жизненоважна част от нашата култура.
252
00:18:10,291 --> 00:18:11,458
Искате ли да го опитате?
253
00:18:18,375 --> 00:18:21,666
Почувствайте потока на енергия през тялото.
254
00:18:22,250 --> 00:18:27,250
Свържете този поток
към енергията в себе си.
255
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
Лечебен...
256
00:18:31,041 --> 00:18:33,208
е повече от физически процес.
257
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
Става дума за емпатия.
258
00:18:36,166 --> 00:18:40,416
Трябва да разбереш
какво означава да изпитваш болка.
259
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
След това премахнете тази болка.
260
00:18:48,958 --> 00:18:50,291
Ти си естествен човек.
261
00:18:50,791 --> 00:18:51,916
благодаря
262
00:18:52,000 --> 00:18:54,291
Станах добре
да взема нещата бързо.
263
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
Трябваше да мислим много на крака.
264
00:18:56,791 --> 00:18:59,750
Нищо, което да фокусира ума ви
като огнено кълбо идва към главата ти.
265
00:19:01,291 --> 00:19:04,041
Което ми напомня.
Кога ще започнем бойни тренировки?
266
00:19:04,125 --> 00:19:04,958
извинете ме
267
00:19:05,041 --> 00:19:07,791
Мисля, че основните ми форми са доста добри,
но можех да използвам помощ
268
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
с точност и нарастваща мощност.
269
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Съжалявам, но жените не се карат.
270
00:19:13,041 --> 00:19:15,916
Използваме уменията си, за да лекуваме, а не да нараняваме.
271
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
Не искам просто да лекувам.
272
00:19:17,666 --> 00:19:20,208
Лекуването е благородна и свещена традиция.
273
00:19:20,291 --> 00:19:21,791
Най-висшето призвание.
274
00:19:21,875 --> 00:19:23,916
Не, съжалявам. Нямах предвид това.
275
00:19:24,000 --> 00:19:28,083
Просто... мисля
моите умения са повече в битка.
276
00:19:28,166 --> 00:19:31,625
Така че, ако всичко е наред, бих искал да тренирам
в бойните техники.
277
00:19:31,708 --> 00:19:35,166
В Северното водно племе,
жените нямат право да се бият.
278
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
Не са разрешени?
279
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
Това не е правилно.
280
00:19:38,791 --> 00:19:40,041
Но това е нашият начин.
281
00:19:51,625 --> 00:19:52,666
разбрах.
282
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
Изглеждат добра група.
283
00:19:57,875 --> 00:19:59,291
Ние ги обучихме възможно най-добре,
284
00:19:59,375 --> 00:20:02,250
но никой от тях не знае
с какво ще се сблъскаме.
285
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
Никой от тях не е виждал истинска битка.
286
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
Хей, сигурен съм, че ще се справят страхотно.
287
00:20:06,500 --> 00:20:08,083
Особено когато ти ги водиш.
288
00:20:10,375 --> 00:20:11,291
Така че...
289
00:20:13,375 --> 00:20:14,291
Принцеса Юе.
290
00:20:15,916 --> 00:20:16,916
Тя изглежда страхотна.
291
00:20:17,500 --> 00:20:21,375
Юе, тя е отдадена, мила, щедра.
292
00:20:21,958 --> 00:20:25,625
Тя представлява най-висшите идеали
от нашето племе. Тя е най-добрата от нас.
293
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Харесваш я.
294
00:20:29,625 --> 00:20:30,708
Хм...
295
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
Принцесата и аз,
296
00:20:33,958 --> 00:20:35,125
бяхме сгодени.
297
00:20:35,708 --> 00:20:39,375
Беше уредено от родителите ни, когато ние
бяха деца, но когато навърши 16 г.
298
00:20:39,458 --> 00:20:41,250
тя го прекъсна,
299
00:20:42,250 --> 00:20:44,291
което е нейно право.
300
00:20:46,250 --> 00:20:47,083
уау
301
00:20:47,625 --> 00:20:49,291
Но тя никога не е давала причина защо.
302
00:20:50,541 --> 00:20:51,458
И така
303
00:20:53,208 --> 00:20:54,541
щеше ли да минеш през това?
304
00:20:55,958 --> 00:20:57,166
Бихте ли се оженили за нея?
305
00:21:06,000 --> 00:21:08,791
Благодаря ви, че дойдохте
за да изразите уважението си към Аватар Курук.
306
00:21:09,583 --> 00:21:11,666
Тук съм, за да направя
малко повече от това.
307
00:21:12,833 --> 00:21:15,750
Надявам се Курук да може да ми помогне
направи разликата в тази битка.
308
00:21:20,625 --> 00:21:22,416
това проблем ли е
309
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Просто мина много време
тъй като някой е ходил на Kuruk за каквото и да било.
310
00:21:26,666 --> 00:21:29,041
истината е,
паметта му е избледняла за повечето.
311
00:21:29,125 --> 00:21:33,250
По време на времето си като Аватар,
Курук не се занимаваше много със света.
312
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
Някои казват, че се е влюбил
със света на духовете
313
00:21:35,916 --> 00:21:38,291
и прекарваше по-голямата част от времето си там.
314
00:21:38,375 --> 00:21:41,083
За съжаление това означаваше
той не беше много наоколо
315
00:21:41,166 --> 00:21:43,583
да ни помогне да се справим с проблемите си.
316
00:21:43,666 --> 00:21:46,333
Така че той не си е свършил работата като Аватар.
317
00:21:46,916 --> 00:21:48,208
Той разочарова всички.
318
00:21:49,166 --> 00:21:51,583
Вярвам, че в неговата история трябва да има нещо повече.
319
00:21:52,083 --> 00:21:55,125
Надявам се да си прав, защото имам нужда от помощ,
320
00:21:55,208 --> 00:21:59,000
и той е единственият, който може
евентуално разбира моята ситуация.
321
00:22:33,791 --> 00:22:34,833
Здравей, Аанг.
322
00:22:36,250 --> 00:22:37,791
Виждам, че си стигнал до севера.
323
00:22:37,875 --> 00:22:40,791
Да, защото
северното водно племе е в опасност.
324
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
Аватар Киоши ми показа видение
325
00:22:42,666 --> 00:22:45,166
на унищожаването на Agna Qel'a
от Огнената нация.
326
00:22:45,250 --> 00:22:47,166
Трябва да спра това да се случва.
327
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
не можеш
328
00:22:49,708 --> 00:22:52,250
Ако ви е показала
северът е унищожен,
329
00:22:52,791 --> 00:22:54,000
тогава ще стане.
330
00:22:54,583 --> 00:22:56,958
Но резултатът от битката
все още е несигурно.
331
00:22:57,541 --> 00:22:59,833
Независимо дали Огнената нация надделява,
332
00:22:59,916 --> 00:23:02,041
дали Водозащитниците оцеляват,
333
00:23:03,083 --> 00:23:04,958
всичко това зависи от вас.
334
00:23:05,708 --> 00:23:06,708
Аз съм само едно дете.
335
00:23:06,791 --> 00:23:09,208
Не, ти си Аватарът.
336
00:23:09,291 --> 00:23:10,833
Когато бях на остров Киоши,
337
00:23:10,916 --> 00:23:14,333
Avatar Kyoshi ми помогна да се отприщя
тези невероятни енергии.
338
00:23:14,416 --> 00:23:15,583
Състоянието на Аватара.
339
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
да Тя каза, че това ми дава сила
от хиляди огъвачи.
340
00:23:19,208 --> 00:23:21,375
Мога да използвам тази сила, за да спася Севера.
341
00:23:21,458 --> 00:23:23,500
Но за да получите контрол над него,
342
00:23:23,583 --> 00:23:26,000
първо трябва да
овладяват другите дисциплини.
343
00:23:26,083 --> 00:23:28,666
Освен че успя да поеме контрола.
344
00:23:28,750 --> 00:23:31,416
Тя можеше да канализира силата
през тялото ми.
345
00:23:31,500 --> 00:23:34,041
Тя контролираше нещата. Можете да направите това.
346
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
Това не е възможно.
347
00:23:35,458 --> 00:23:38,000
- Да така е. Киоши го направи.
- Аз не съм Киоши.
348
00:23:38,083 --> 00:23:40,250
- Но все пак можеше!
- Не, не мога!
349
00:23:46,083 --> 00:23:48,458
След като станах Аватар,
350
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
открих
тъмните духове бяха на ръба
351
00:23:52,291 --> 00:23:55,500
за преминаване в нашето царство
от Духовния свят.
352
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
Трябваше да ги спра,
353
00:23:58,500 --> 00:24:00,833
така че прекарах живота си в битка с тях.
354
00:24:01,916 --> 00:24:04,250
Войната, която водех срещу духовете
355
00:24:05,416 --> 00:24:08,958
повреди тялото ми и поквари душата ми.
356
00:24:09,041 --> 00:24:10,416
в моето състояние,
357
00:24:11,458 --> 00:24:14,083
не бих могъл
за контролиране на състоянието на аватара
358
00:24:14,166 --> 00:24:15,833
повече, отколкото бихте могли.
359
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
И въпреки всичките ми жертви,
360
00:24:21,500 --> 00:24:24,875
Все още не успях да го спася
това имаше най-голямо значение.
361
00:24:25,458 --> 00:24:28,916
Дойде хищен дух
да ми отмъстиш.
362
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
Уми, любима моя,
363
00:24:33,875 --> 00:24:35,333
плати крайната цена.
364
00:24:37,291 --> 00:24:39,333
Духът открадна лицето й.
365
00:24:41,375 --> 00:24:43,291
- Кох.
- Чуй ме, Аанг.
366
00:24:44,083 --> 00:24:47,500
Аватарът трябва да ходи сам,
367
00:24:48,166 --> 00:24:50,666
или в противен случай тези, които обичате, ще страдат.
368
00:24:56,500 --> 00:24:58,625
О, съжалявам. Търсих Катара.
369
00:24:59,208 --> 00:25:00,041
о
370
00:25:02,875 --> 00:25:04,000
Трябва да тръгвам.
371
00:25:04,791 --> 00:25:06,041
нещо не е наред
372
00:25:07,541 --> 00:25:09,416
Не, просто съм
373
00:25:10,625 --> 00:25:11,583
малко уморен.
374
00:25:12,166 --> 00:25:16,708
Ммм Предполагам, че трябва да тръгваш
и "рекомбобулиране".
375
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
знаех си! Беше ти!
376
00:25:24,916 --> 00:25:26,583
- да
- Ти си лисицата!
377
00:25:26,666 --> 00:25:27,666
да
378
00:25:27,750 --> 00:25:28,916
Но как?
379
00:25:33,916 --> 00:25:37,333
Малко след като се родих,
много се разболях,
380
00:25:37,916 --> 00:25:41,291
така баща ми се молеше на духовете
за да спася живота си,
381
00:25:41,375 --> 00:25:44,708
и... се случи чудо.
382
00:25:45,416 --> 00:25:47,791
Лунният дух отговори на молитвата му
383
00:25:48,291 --> 00:25:51,541
и ме пропи с част от същността му
и ми върна живота.
384
00:25:53,500 --> 00:25:55,458
Тази нощ косата ми промени цвета си.
385
00:25:55,541 --> 00:25:58,916
Значи ти си дух?
386
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
Част от духа, предимно човек.
387
00:26:01,958 --> 00:26:05,333
Да бъдеш от двата свята означава
че мога да бъда мост между двете.
388
00:26:05,416 --> 00:26:07,291
Ето защо станах жрица,
389
00:26:07,375 --> 00:26:10,208
е да помогне на хората да се свържат
с тяхната духовност.
390
00:26:10,791 --> 00:26:13,583
Това също означава, че имам способността
да посети Духовния свят
391
00:26:14,166 --> 00:26:15,250
в сънищата ми.
392
00:26:15,333 --> 00:26:17,375
Значи отскачаш там само за забавление?
393
00:26:17,458 --> 00:26:18,541
не бихте ли
394
00:26:19,166 --> 00:26:20,791
Вълшебно е.
395
00:26:20,875 --> 00:26:22,583
Не е точно думата, която бих използвал.
396
00:26:22,666 --> 00:26:23,791
Не ти хареса?
397
00:26:24,291 --> 00:26:25,666
Какво не харесвам?
398
00:26:25,750 --> 00:26:28,166
Почти да бъде разкъсан от духовно чудовище
399
00:26:28,250 --> 00:26:32,208
или изяждането на лицето ми от хищник
или изживяване на най-болезнените спомени--
400
00:26:32,291 --> 00:26:33,333
Болезнено?
401
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
Не беше нищо.
402
00:26:38,500 --> 00:26:39,375
няма значение.
403
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
недей така
404
00:26:42,708 --> 00:26:44,750
Не го правете по-малко от това, което е.
405
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
Това беше нещо, което се случи
когато бях дете.
406
00:26:51,583 --> 00:26:54,583
Чух баща ми да казва
беше разочарован от мен.
407
00:26:56,041 --> 00:26:58,208
Че не бях създаден да бъда войн.
408
00:27:00,958 --> 00:27:02,375
Че той не вярваше в мен.
409
00:27:04,791 --> 00:27:07,916
Знаеш ли какво помня за теб
от света на духовете?
410
00:27:10,291 --> 00:27:12,208
Тревожил си се за приятелите си.
411
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
Знаеше, че са в беда,
и ти трябваше да им помогнеш.
412
00:27:16,416 --> 00:27:17,875
Вашето сърце.
413
00:27:19,625 --> 00:27:21,250
Това е, което ви отличава.
414
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
Това те прави воин.
415
00:27:27,833 --> 00:27:30,916
Имам чувството, че баща ти
видя ли те сега, той би се съгласил.
416
00:27:37,041 --> 00:27:38,583
Трябва да знам нещо.
417
00:27:41,041 --> 00:27:42,833
Защо отказа Хан?
418
00:27:43,500 --> 00:27:45,958
Хан е прекрасен.
419
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
Той е всичко, което едно момиче може да иска.
420
00:27:51,416 --> 00:27:54,166
Но той не е момчето на мечтите ми.
421
00:28:04,250 --> 00:28:06,083
Приятелите ми означават всичко за мен.
422
00:28:06,166 --> 00:28:09,208
Не мога без тях.
Ето как стигнах дотук.
423
00:28:09,291 --> 00:28:12,000
И с тяхна помощ е как
Ще преживея тази битка.
424
00:28:13,083 --> 00:28:14,750
Ние сме Team Avatar.
425
00:28:14,833 --> 00:28:17,333
Няма Team Avatar.
426
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
Има само Аватар.
427
00:28:20,375 --> 00:28:23,333
Спри да мислиш от какво ти се нуждаеш,
428
00:28:23,416 --> 00:28:26,208
и да помислят какво е най-добро за тях.
429
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
Да бъдеш Аватар означава
да бъдеш този, който носи бремето.
430
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
... сам.
431
00:28:34,125 --> 00:28:36,750
Направих... изрязване на това.
432
00:28:38,791 --> 00:28:40,000
Мечка!
433
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
Всъщност това е риба.
434
00:28:42,166 --> 00:28:43,458
виждаш ли Има перка.
435
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
о
436
00:28:48,458 --> 00:28:50,541
Хей, говори ли с Курук?
437
00:28:50,625 --> 00:28:51,833
Успя ли да помогне?
438
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
Не, не можа да ми помогне.
439
00:28:58,041 --> 00:28:59,041
сам съм
440
00:29:00,916 --> 00:29:04,500
А, Катара, как мина с Ягода?
441
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
Супер, но исках да попитам.
442
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
Къде ще бъда разположен
по време на битката?
443
00:29:10,000 --> 00:29:13,416
Жените не се допускат в битка.
Мислех, че знаеш.
444
00:29:13,500 --> 00:29:17,416
Не, не съм.
Не бих го приел, ако го направих.
445
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
Не става дума за приемане на каквото и да било.
Така се правят нещата.
446
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
Глупаво е и е грешно.
447
00:29:22,708 --> 00:29:24,291
Това не подлежи на дебат.
448
00:29:24,375 --> 00:29:27,125
Борил съм се с Firebenders
откакто напуснах дома.
449
00:29:27,208 --> 00:29:28,541
Може ли някой от вашите хора да каже това?
450
00:29:28,625 --> 00:29:29,625
- Няма значение.
- Защо не?
451
00:29:29,708 --> 00:29:31,583
Това не е за тях. Става въпрос за теб.
452
00:29:31,666 --> 00:29:35,333
Не си достатъчно силен.
Жените не са достатъчно силни.
453
00:29:36,000 --> 00:29:40,291
Не си тренирал и не си се подготвял
да дадеш живота си за всички тук.
454
00:29:41,958 --> 00:29:46,208
И няма да допусна това, което се случи
на южното племе се случи тук.
455
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
Няма да ме оставят да се бия.
456
00:30:01,500 --> 00:30:03,666
Те са останали зад тази стена
толкова дълго,
457
00:30:03,750 --> 00:30:05,916
те са замръзнали във времето.
458
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
Може би трябва да говорим с Юе.
459
00:30:10,708 --> 00:30:13,250
- Или може би...
- Може би трябва да ги послушаме.
460
00:30:16,750 --> 00:30:18,416
Може би е по-добре да не сте се карали.
461
00:30:20,250 --> 00:30:23,791
Тази битка ще бъде като
нищо, с което сме се сблъсквали преди.
462
00:30:23,875 --> 00:30:25,916
Хората ще бъдат наранени и ще умрат.
463
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
Не мога да загубя теб и Сока.
464
00:30:30,958 --> 00:30:33,125
Аанг, няма да ни загубиш.
465
00:30:33,208 --> 00:30:35,500
Но само мисълта, че мога
ще ме задържи.
466
00:30:35,583 --> 00:30:37,666
Тези хора имат нужда от Аватар.
467
00:30:39,416 --> 00:30:41,166
И не мога да бъда Аватар с теб.
468
00:31:07,875 --> 00:31:11,500
Чудя се как ще ме наричат
когато новината стигне до столицата.
469
00:31:12,791 --> 00:31:16,833
Харесвам много "Zhao the Conqueror".
Трябва да има някакъв усет.
470
00:31:16,916 --> 00:31:19,833
Адмирале, ако разбирам
тези бойни планове,
471
00:31:19,916 --> 00:31:22,416
вие се опитвате
фронтална атака срещу Agna Qel'a.
472
00:31:22,500 --> 00:31:26,416
Градът е обграден
от непроходими бариери от три страни.
473
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
Предната му част е защитена от ледена стена.
474
00:31:28,916 --> 00:31:32,875
Какво те кара да мислиш, че можеш да успееш
когато толкова много други са се провалили?
475
00:31:33,625 --> 00:31:37,416
Защото имам нещо
никой от другите нямаше.
476
00:31:38,666 --> 00:31:41,041
Съдбата е на моя страна.
477
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
Въпреки каква ни е пропагандата
би ли повярвал,
478
00:31:44,833 --> 00:31:48,041
Waterbenders не са нито слаби
нито страхлив.
479
00:31:48,125 --> 00:31:52,166
Подценяването им
ще доведе до трагични последици.
480
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
Това няма да стане.
481
00:31:53,333 --> 00:31:57,791
От една страна, флотът е бил
оборудвани с нови, по-смъртоносни оръжия,
482
00:31:57,875 --> 00:32:00,791
но... по-важното...
483
00:32:05,208 --> 00:32:07,625
Аз лично съм уреждал
484
00:32:09,083 --> 00:32:11,166
за да гарантираме нашата победа.
485
00:32:11,250 --> 00:32:12,458
какво е това
486
00:32:13,375 --> 00:32:14,333
това...
487
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
това е съдба.
488
00:32:20,000 --> 00:32:23,333
Той атакува крепостта челно,
като разгонен бик.
489
00:32:23,416 --> 00:32:25,750
може да има още,
но той го пази за себе си.
490
00:32:28,791 --> 00:32:31,541
Страхувам се, че съм подценил Джао.
Той е по-опасен, отколкото си мислех.
491
00:32:31,625 --> 00:32:32,583
Да, разбрах това
492
00:32:32,666 --> 00:32:35,250
докато плувах
от горящата развалина на моята лодка.
493
00:32:35,333 --> 00:32:38,208
Почти стигнахме севера.
Имате ли вече план?
494
00:32:38,291 --> 00:32:39,500
План?
495
00:32:40,583 --> 00:32:42,375
Планът е да се докаже
баща ми не сгреши
496
00:32:42,458 --> 00:32:44,083
да ми поверите тази мисия.
497
00:32:44,791 --> 00:32:47,750
Планът е да влезем
и улови Аватара веднъж завинаги.
498
00:32:48,375 --> 00:32:51,250
Планът е да си върнем
това, което е мое по право!
499
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
Значи няма план?
500
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
Работя върху това, чичо.
501
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
Все още съм изненадан от смелостта на Джао.
502
00:33:01,458 --> 00:33:03,291
Бих го помислил отвъд него.
503
00:33:03,375 --> 00:33:06,458
Това е почти като че ли
той работи с някой друг.
504
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
Някой много по-умен.
505
00:33:11,625 --> 00:33:12,875
Изберете противника си.
506
00:33:18,291 --> 00:33:19,125
не
507
00:33:19,833 --> 00:33:22,625
- Трябва да изберете един--
- Не, приключих.
508
00:33:22,708 --> 00:33:26,125
- Азула, спри да играеш игрички.
- Не съм аз този, който играе игри.
509
00:33:26,208 --> 00:33:29,375
Това е последният ти шанс. Борба или провал.
510
00:33:35,125 --> 00:33:36,083
не
511
00:33:39,750 --> 00:33:40,666
Осмеляваш се!
512
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
ха!
513
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
Искаш ли да ме тестваш?
514
00:34:32,541 --> 00:34:33,666
Освободи ме.
515
00:34:34,625 --> 00:34:37,875
Пусни ме да отида в света
и да ти покажа какво наистина мога.
516
00:34:38,583 --> 00:34:40,750
Свърши ми да играя игри тук.
517
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
Хм.
518
00:34:50,291 --> 00:34:51,666
Виж, Паку е идиот.
519
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
Няма значение какво мислят другите.
520
00:34:55,750 --> 00:34:58,625
Няма значение дали татко не е мислил
Бих бил велик войн,
521
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
но все пак мога да бъда страхотен по някакъв начин.
522
00:35:00,833 --> 00:35:03,666
Въпросът е, че аз трябва да реша,
523
00:35:04,625 --> 00:35:08,750
точно както ти решаваш кой си.
Не Паку или някой друг.
524
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
Ще предизвикам Pakku да се бие.
525
00:35:13,583 --> 00:35:15,583
аз знам Той е майстор.
526
00:35:15,666 --> 00:35:18,958
Сигурно ще мие пода с мен,
но това няма значение.
527
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
През целия си живот съм се сдържал,
528
00:35:21,583 --> 00:35:23,875
и няма да позволя на някой друг
направи ми го сега.
529
00:35:28,458 --> 00:35:29,541
Катара.
530
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
Спомнете си в южния въздушен храм
когато каза, че трябва да отидем с Аанг?
531
00:35:36,166 --> 00:35:38,250
Че трябваше да му помогнем да спаси света?
532
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
Ти беше прав.
533
00:35:41,666 --> 00:35:42,916
Ако не бяхме отишли с него,
534
00:35:43,000 --> 00:35:46,041
нямаше да видя
как две деца от южното водно племе
535
00:35:46,125 --> 00:35:47,625
може да се мери с всеки.
536
00:35:48,666 --> 00:35:51,833
Firebenders, Earthbenders,
духовни създания,
537
00:35:51,916 --> 00:35:54,291
дори каишка,
млади воини на северното водно племе--
538
00:35:54,375 --> 00:35:57,791
Sokka, ако се опитваш да говориш разумно
в мен, не вършиш много добра работа.
539
00:35:57,875 --> 00:36:00,375
смисъл? Кой говори разумно?
540
00:36:01,916 --> 00:36:04,000
Не, това, което се опитвам да ти кажа е...
541
00:36:06,500 --> 00:36:07,541
иди да му сриташ задника.
542
00:36:16,083 --> 00:36:19,041
- Какво става?
- Няма да се бия с теб.
543
00:36:19,125 --> 00:36:21,625
Защото те е страх от
какво може да научите. Че грешиш.
544
00:36:21,708 --> 00:36:22,541
моля
545
00:36:23,125 --> 00:36:25,708
Върнете се при лечебните колиби
с другите жени.
546
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Уау!
547
00:36:35,375 --> 00:36:37,458
Добре. Искаш ли да се научиш да се биеш?
548
00:36:37,958 --> 00:36:39,458
Проучете внимателно.
549
00:37:20,875 --> 00:37:22,000
Имаше ли достатъчно?
550
00:37:33,583 --> 00:37:34,750
Това ли е всичко, което имаш?
551
00:38:46,916 --> 00:38:48,041
Ще кажа това
552
00:38:49,041 --> 00:38:51,125
Ти си отличен водач.
553
00:38:51,208 --> 00:38:52,875
Но все още не ме оставяш да се бия.
554
00:38:54,208 --> 00:38:55,083
не
555
00:39:04,666 --> 00:39:06,666
Никой не е бутнат
Майстор Паку така.
556
00:39:06,750 --> 00:39:10,458
Това беше невероятно.
Тези ледени дискове. Как го направи?
557
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
може ли да ми покажеш
558
00:39:14,875 --> 00:39:17,916
Е, съмнявам се, че някой ще каже
сега не си достатъчно силен.
559
00:39:19,291 --> 00:39:21,250
Не, просто ще кажат, че съм загубил.
560
00:39:22,375 --> 00:39:23,250
направихте ли
561
00:39:31,666 --> 00:39:35,291
Каза, че се страхуваш да не ни загубиш,
и затова не можем да останем до теб,
562
00:39:35,375 --> 00:39:37,250
но мое решение е да се бия,
563
00:39:37,333 --> 00:39:39,125
не е на Паку и не е твое.
564
00:39:39,208 --> 00:39:42,666
да Мислиш ли, че сме дошли тук
просто да те оставя сам?
565
00:39:43,166 --> 00:39:44,291
Глупав аватар.
566
00:39:45,666 --> 00:39:47,625
Не знам дали мога да те защитя.
567
00:39:47,708 --> 00:39:48,875
не можеш
568
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
Да, и се тревожа за
кой ще или няма да бъде наранен,
569
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
не е само Аватар
който трябва да се занимава с това.
570
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
Ето какво означава да бъдеш семейство.
571
00:39:58,458 --> 00:40:00,291
Курук, Року, Киоши.
572
00:40:00,375 --> 00:40:03,458
Всички казаха
че трябва да направя това сам.
573
00:40:04,250 --> 00:40:06,500
Аватарът трябва сам да понесе бремето.
574
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
Това е миналото.
575
00:40:08,833 --> 00:40:11,166
Сега само един човек
може да ви каже бъдещето.
576
00:40:11,250 --> 00:40:13,750
Човекът, който ще пише
Легендата за Аанг.
577
00:40:17,541 --> 00:40:19,791
Тя има предвид теб. Разбрахте това, нали?
578
00:40:33,541 --> 00:40:34,583
сажди.
579
00:40:35,458 --> 00:40:36,791
Огнената нация е тук.
580
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
окей
581
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
Време е за битка.